1. Nguyên văn
伏以
佛德充滿於沙界、星光炤耀於乾坤、逢吉日而諷誦真乘、願終身而常能安樂。拜疏為越南國…省…縣[郡]…社…村、家居奉
佛聖上香獻供…事。今信主…等、惟日焚香、心誠 百拜。仰干
聖德威光、俯垂炤鑒。言念、生居下界、命屬上天、 恐惡運以來臨、慮凶星而不止、思無片善、慮有餘愆。 茲者本月吉日、列陳香花燈茶品供。今則謹具疏文、和 南拜奏。
西宮王母本命聖德仙婆炤鑒、本命胎生…歲…金童 玉女列位娘娘。招財接祿列位娘娘。侍從部下一切威 靈、同垂炤鑒、共降吉祥。伏願、災星退沒、吉曜常 臨、家門隆盛於長春、眷屬和諧於永歲、壽山高聳、福 海添波、凡歷炎涼、統維惠佑。仰賴
聖婆列位扶持之大力也。謹疏。
佛曆…歲次…年…月…日時、弟子眾等和南上疏
(疏)奉白佛金章弟子眾等和南上疏
2. Phiên âm
Phục dĩ
Phật đức sung mãn ư sa giới, tỉnh quang chiếu diệu ư cân khôn; phùng cát nhật nhi phúng tụng chơn thừa, nguyện chung thân nhi thường năng an lạc.
Sớ vị: Việt Nam quốc … gia cư phụng Phật Thánh thượng hương hiến cúng … sự. Kim tín chủ … đẳng, duy nhật phần hương, tâm thành bách bái, ngưỡng can Thánh đức oai quang, phủ thùy chiếu giám.
Ngôn niệm: Sanh cư hạ giới, mạng thuộc thượng thiên; khủng ác vận đĩ gia lâm, lự hung tinh nhi bất chỉ; tư vô phiến thiện, lự hữu dư khiên. Tư giả bồn nguyệt cát nhật, liệt trần hương hoa đăng trà phẩm cúng. Kim tắc cần cụ sớ văn, hòa nam bái tấu:
Tây Cung Vương Mẫu Bổn Mạng Thánh Đức Tiên Bà chiếu giám. Bồn mạng thai sanh … tuế …
Kim Đồng Ngọc Nữ Liệt Vị Nương Nương.
Chiêu Tài Tiếp Lộc Liệt Vị Nương Nương, thị tùng bộ hạ nhất thiết oai linh đồng thùy chiếu giám, cọng giáng cát tường.
Phục nguyện: Tai tinh thối một, cát diệu thường lâm; gia môn long thạnh ư trường xuân, quyến thuộc hòa giai ư vĩnh tuế; thọ sơn cao tủng, phước hải thiêm ba; phàm lịch viêm lương, thống duy huệ hựu. Ngưỡng lại Thánh Bà liệt vị phò trì chi đại lực dã, cần sớ.
Phật lịch … Tuế thứ … niên … nguyệt … nhật … thời.
Đệ tử chúng đẳng hòa nam thượng sớ.
3. Dịch nghĩa
Dịch nghĩa:
Cúi nghĩ:
Phật đức đầy đủ nơi mọi cõi, ánh sao chiếu tỏ khắp càn khôn; gặp ngày tốt mà phúng tụng chơn kinh, nguyện suốt đời thường luôn an lạc.
Sở tâu: Nay tại Thôn …, Xã Huyện (Quận) Tỉnh, nước Việt Nam; có gia đình thờ Phật Thánh, dâng hương hiến cúng … Nay tín chủ ngày này dâng hương, tâm thành trăm lạy, ngưỡng trông Thánh đức sáng soi, xót thương chiếu giám.
Nép nghĩ: Sanh nơi cõi dưới, mạng thuộc trên Trời; sợ vận xấu lại lâm vào, lo sao xấu không dừng lại; nghĩ chẳng tấc thiện, sợ có tội khiên. Nay gặp ngày lành tháng tốt, bày đủ hương hoa, đèn trà vật cúng; nay xin dâng trọn sở văn, tâm thành lạy tấu:
Tây Cung Vương Mẫu Bổn Mạng Thánh Đức Tiên Bà chiếu giám cho bồn mạng sanh vào …, tuổi.
Kim Đồng Ngọc Nữ Các Vị Nương Nương.
Chiêu Tài Tiếp Lộc Liệt Vị Nương Nương, bộ hạ theo hầu, hết thảy hương linh; cùng thương chứng giám, ban cho cát tường.
Cúi mong: Sao xấu lui rút, vận tốt thường lâm; gia đình hưng thịnh xuân dài lâu, quyền thuộc hài hòa trong muôn thưở; núi thọ cao ngất, biển phước sóng dồn; lạnh nóng bao nhiêu, thảy nương ân huệ. Ngưỡng trông Thánh Bà các vị giúp đỡ với năng lực lớn. Xin dâng sớ.
Phật lịch … Ngày … tháng … năm
Đệ tử chúng con thành kính dâng sớ.
