1. Nguyên văn
資度靈筵 為牒請事。茲據
越南國…省…縣(郡)…社…村、哀堂奉
佛修香諷經祈告遷柩之辰、報德酬恩祈超度事。今喪 主…等、維日謹以香花菲儀之禮、右謹奉上
恭惟、幽冥路上救苦慈尊。五方五帝開通道路之神。 普及一切空行水陸街巷之神。願證儀筵、默資冥路。玆 為故(父、母)…之靈柩、奄棄塵世、出宅相還、擇吉地 於…處之原、送靈輿於…山之地、匪憑默助、保曷得 攜、爱用菲儀、特伸虔告。
惟願、辟除邪惡、避却非常、爰舉懷行、俾此繩索堅 牢、願祈道路、坦蕩安然。謹牒。
右牒奠
陰陽使者接靈收執。
歲次…年…月…日時。請奠牒
2. Phiên âm
TƯ ĐỘ LINH DIÊN Vị điệp thỉnh sự.
Tư cứ: Việt Nam Quốc … Tỉnh,… Huyện (Quận), … Xã, … Thôn, ai đường phụng Phật tu hương phúng kinh kỳ cáo thiên cữu chi thần, báo đức thù ân, kỳ siêu độ sự. Kim tang chủ … đẳng, duy nhật cần dĩ hương hoa phỉ nghi chi lễ, hữu cần phụng thượng.
Cung duy: U Minh Lộ Thượng Cứu Khổ Từ Tôn, Ngũ Phương Ngũ Đế Khai Thông Đạo Lộ Chi Thần, phổ cập nhất thiết không hành thủy lục nhai hạng chi thần, nguyện chứng nghi diên, mặc tư minh lộ. Tư vị cố (phụ, mẫu) … chi linh cữu, yểm khí trần thế, xuất trạch hoàn; trạch cát địa ư … xử chi nguyên, tống linh dư ư … sơn chi địa; phi bằng mặc trợ, bảo hạt đắc huề; viên dụng phi nghi, đặc thân kiền cáo.
Duy nguyện: Tịch trừ tà ác, tỵ khước phi thường; viên cử hoài hành, tỷ thử thằng sách kiên lao; nguyện kỳ đạo lộ, thân đăng an nhiên. Cẩn điệp.
HỮU ĐIỆP ĐIỆN
Âm Dương Sứ Giả tiếp linh thu chấp.
Tuế thứ … niên … nguyệt … nhật thời. Thỉnh điện điệp.
3. Dịch nghĩa
Diên Cúng Siêu Độ Vì điệp dâng cúng.
Nay căn cứ: Việc gia đình đau buồn hiện ở tại Thôn …, Xã … Huyện (Quận) …, Tỉnh …, nước Việt Nam, thờ Phật dâng hương tụng kinh thông báo dời quan khắc giờ, bảo đức đền ơn cầu siêu độ. Nay tang chủ …, hôm nay kính lấy nghi lễ hương hoa cỗ chay phẩm vật lễ mọn, kinh thành dâng cúng:
Cúi xin: Tối tăm nẻo ấy Cứu Khổ Từ Tôn, Năm Phương Năm Đế Khai Thông Đạo Lộ các thần, cùng khắp hết thảy các thần trên không dưới nước đất liền đường ngõ, xin chứng nghi cúng, thầm giúp nẻo tối. Nay vì hương linh cha (mẹ) đã quá vãng, từ bỏ trần thế, ra khỏi nhà về; tìm ngày tốt nơi … chốn ngọn đồi, tiễn xe linh về… núi đất chốn; không nhờ giúp đỡ, sao được tiếp đưa; nay dùng mọn nghi, trải lòng kính cáo.
Kính mong: Tránh trừ tà ác, xa lánh khác thường; nhấc lên gánh đi, nhờ đây cứng chắc dây thừng, nguyện cầu đạo lộ, bằng phẳng ổn yên. Kính điệp.
Kính Điệp Cúng
Âm Dương Sứ Giả đón linh nhận lấy.
Lúc … ngày … tháng … năm … Điệp thỉnh cúng.
