1. Nguyên văn

資度靈筵  為牒薦事。茲據

越南國…省…縣(郡)…社…村、哀堂奉

佛修香諷經遷柩歸山安墳淨土、請靈告謁祖堂、報德 酬恩祈超度事。今…維日謹以香花齋盤庶品菲禮之儀恭 薦于

奉為本音堂上過故先靈列位。

竊念、木從根長、水自源流、想祖德已生成、故慎終 而追遠。玆臨…載設芳筵虔仗禪和、宣揚法事、諷誦 大乘法寶尊經、加持往生淨土神咒、集此善因、祈生樂 國今則儀筵肆設、文牒宣揚、逍遙默證真乘、潛馨法 味濟度、仰憑慈力、淨境高超。須至牒者。

右牒

奉為先靈案前鑒納。

歲次…年…月…日時。請薦牒

2. Phiên âm

Tư Độ Linh Diên   Vị điệp điện sự.

Tư cứ: Việt Nam Quốc … Tỉnh,… Huyện (Quận), … Xã, … Thôn, ai đường phụng Phật tu hương phúng kinh thiên cửu quy sơn an phần Tịnh Độ, thỉnh linh cáo yết Tổ đường, báo đức thù ân, kỳ siêu độ sự.

Kim … duy nhật cần dĩ hương hoa trai bàn thứ phẩm phỉ lễ chỉ nghi tri diện vu. Phụng vị … chỉ hương linh.

Thiết niệm: Mộc tùng căn trưởng, thủy tự nguyên lưu; tưởng tổ đức dĩ sanh thành, cố thận chung nhi truy viễn. Tư lâm tải thiết phương diên, kiền trượng Thiền hòa, tuyên dương pháp sự; phúng tụng Đại Thừa pháp bảo tôn kinh .., gia trì Vãng Sanh Tịnh Độ Thần Chú; tập thử thiện nhân, kỳ sanh Lạc Quốc. Kim tắc nghi diên tứ thiết, văn điệp tuyên dương; tiêu diêu mặc chứng chơn thừa, tiềm hinh pháp vị tế độ; ngưỡng bằng từ lực, Tịnh Cảnh cao siêu. Tu chí điệp giả.

Hữu Điệp

Phụng vị tiên linh án tiền giám nạp.

Tuế thứ … niên … nguyệt … nhật thời. Thỉnh tiến điệp.

3. Dịch nghĩa

Diên Cúng Siêu Độ    Vì điệp dâng cúng.

Nay căn cứ: Việc gia đình đau buồn hiện ở tại Thôn …, Xã Huyện (Quận) …, Tinh …, nước Việt Nam, thờ Phật dâng hương tụng kinh dời quan về núi yên mộ phần Tịnh Độ, thỉnh linh bái lạy Tổ đường, báo đức đền ơn cầu siêu độ. Nay … hôm nay kính lấy nghi lễ hương hoa cỗ chay phẩm vật lễ mọn, dâng cúng lên:

Kính vì hương linh các vị tổ tiên quá cố dòng họ …

Nép nghĩ: Cây từ gốc lớn, nước nguồn chảy ra; nhớ Tổ đức đã sanh thành, nên cúng cấp mà thờ phụng. Nay nhằm … thiết dọn cỗ thơm, nương vào chúng tăng, tuyên bày pháp sự; đọc tụng Đại Thừa pháp báu tôn kinh, trì thêm Thần Chú Vãng Sanh Tịnh Độ, góp nhân lành này, cầu sanh Cực Lạc; nay lúc cỗ nghi bày dọn, văn điệp đọc lên, thong dong thầm chứng chơn thừa, nức thơm pháp vị cứu độ; ngưỡng nhờ từ lực, cảnh tịnh lên cao. Kính dâng điệp nầy.

Kính Điệp

Kính vì tiên linh trước án chứng giám.

Lúc … ngày … tháng … năm … Điệp thỉnh cúng.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Bài viết cùng chuyên mục:

Điệp Tổng Đàn Bạt Độ – Điệp Cúng Chết Cạn (Tư Độ Đạo Tràng Trai Đàn)
Sớ điệp Công Văn

TƯ ĐỘ ĐẠO TRÀNG TRAI ĐÀN Bổn đàn. Tư cứ: Việt Nam Quốc ... Tinh,... Huyện (Quận), ... Xã, ... Thôn, gia cư phụng Phật tu hương phúng kinh ... sự. Kim ... Thiết niệm: Tiền du dương cảnh, hồng trần vị toại ư Tam Sanh; dạ mộng Nam Kha, hương khí hà tiêu ư Lục Cực; Địa Ngục thường vân trọng trược, dục giải chi tất miễn hành nhân; Thiên Đường mỗi viết khinh thanh, khủng sanh giả vị hoàn cửu đức; đàn kiến thân sơ sám hối, phục cầu tích bạt vu Phong Đô; khoa chương cổ hậu tổ huyền, kiền trượng túc đăng vu Tịnh Vức.

Điệp Cúng Tuần II (Tư Minh Siêu Độ)
Sớ điệp Công Văn

TƯ MINH SIÊU ĐỘ Vị điệp thỉnh sự. Tư cứ: Việt Nam Quốc ... Tỉnh,... Huyện (Quận), ... xã, ... thôn, gia cư phụng Phật thiết cúng phúng kinh ... thất chỉ trai tuần, báo đức thù ân, kỳ siêu độ sự.

Điệp Cúng Tuần I (Tư Độ Vãng Sanh)
Sớ điệp Công Văn

TƯ ĐỘ VÃNG SANH Vị điệp tiến sự. Tư cứ: Việt Nam Quốc ... gia cư phụng Phật tu hương phúng kinh chi trai tuần, kỳ siêu độ sự.

Văn Cáo Đạo Lộ I
Sớ điệp Công Văn

Duy Hoàng hiệu ... Tuế thứ ... niên nguyệt ... nhật kiến ... cần dĩ kim ngân thanh chước thứ phẩm chỉ nghi, cảm cáo vu: Ngũ Phương Khai Thông Đạo Lộ Chi Thần vị tiền.

Điệp Cúng Thí Thực Cô Hồn III (Khải Kiến Pháp Duyên)
Sớ điệp Công Văn

KHẢI KIẾN PHÁP DIÊN  Vị điệp ngưỡng sự. Tư cứ: Việt Nam Quốc ... Tỉnh,... Huyện (Quận), ... Xã,... Thôn, gia cư phụng Phật tu hương phúng kinh thiết cúng thí thực cô hồn kỳ âm siêu dương thái sự. Kim trai chủ quyên thủ nguyệt ... nhật, quy Phật trượng tăng; y khoa tứ thiết, phẩm vật cụ trần; ngưỡng khải Phật ân, phủ thùy tiếp độ.

Điệp Cúng Thí Thực Cô Hồn II (Khải Kiến Pháp Diên)
Sớ điệp Công Văn

KHẢI KIẾN PHÁP DIÊN  Vị điệp ngưỡng sự. Tư cứ: Việt Nam Quốc ... Tinh,... Huyện (Quận), ... Xã, ... Thôn, gia cư phụng Phật tu hương phúng kinh thiết cúng thí thực cô hồn kỳ âm siêu dương thái sự. Kim trai chủ ... quyên thủ ... nguyệt ... nhật, quy Phật trượng tăng; y khoa tứ thiết, phẩm vật cụ trần; ngưỡng khải Phật ân, phủ thùy tiếp độ

Điệp Cáo Đạo Lộ (Tư Độ Linh Diên)
Sớ điệp Công Văn

TƯ ĐỘ LINH DIÊN   Vị điệp thỉnh sự. Tư cứ: Việt Nam Quốc ... Tỉnh,... Huyện (Quận), ... Xã, ... Thôn, ai đường phụng Phật tu hương phúng kinh kỳ cáo thiên cữu chi thần, báo đức thù ân, kỳ siêu độ sự. Kim tang chủ ... đẳng, duy nhật cần dĩ hương hoa phỉ nghi chi lễ, hữu cần phụng thượng.

Điệp Cúng Khiển Điện I (Tư Độ Linh Diên)
Sớ điệp Công Văn

TƯ ĐỘ LINH DIÊN   Vị điệp điện sự. Tư cứ: Việt Nam Quốc ... Tỉnh,... Huyện (Quận), ... Xã, ... Thôn, ai đường phụng Phật tu hương phúng kinh thiên cứu quy sơn an phần Tịnh Độ Khiển Điện chi lễ, báo đức thù ân, kỳ siêu độ sự.

Điệp Thành Phục I (Tư Độ Linh Diên)
Sớ điệp Công Văn

TƯ ĐỘ LINH DIÊN vị điệp điện sự. Tư cứ: Việt Nam Quốc ... Tỉnh,... Huyện (Quận), ... Xã, ... Thôn, ai đường phụng Phật tu hương phúng kinh thiên cửu quy sơn an phần Tịnh Độ thành phục chi lễ, báo đức thù ân, kỳ siêu độ sự.

Điệp Cúng Tịch Điện I (Tư Độ Linh Diên)
Sớ điệp Công Văn

Tư Độ Linh Diên Vị điệp điện sự. Tư cứ: Việt Nam Quốc ... Tỉnh, ... Huyện (Quận), ... Xã, ... Thôn, ai đường phụng Phật tu hương phúng kinh thiên cữu quy sơn an phần Tịnh Độ Tịch Điện chi lễ, báo đức thù ân, kỳ siêu độ sự.

Trạng Cúng Tống Mộc II
Sớ điệp Công Văn

Khải Kiến Pháp Diên Vị trạng ngưỡng sự. Tư cứ: Việt Nam Quốc ... Tỉnh, ... Huyện (Quận), ... Xã, ... Thôn, gia cư phụng Phật Thánh tu hương thiết trừ Mộc Ương Mộc Ách Ngũ Quỷ kỳ an nghênh tường tập phước sự. Kim tín chủ ... đẳng, tình chỉ kỳ vi.

Văn Hưng Tác
Sớ điệp Công Văn

Duy Tuế thứ ………. niên ……….. nguyệt ………. nhật , thời , kiến ……… Việt Nam Quốc … gia cư phụng Phật tu hương phúng kinh ………… Quyên thủ bản nguyệt thị nhật , trượng mạng thiền lưu tựu vu tịnh xứ , diên khai … trú chi đạo tràng châu viên nhi tán . Sở hữu trai đàn thành tựu , khởi cỗ thượng phan vu thiên địa , chấn động thần linh , tiên đương dự cáo , mạc cảm tự chuyên . Cẩn dĩ kim ngân , thanh chước trà phẩm chi nghi

Sớ Phật Đản (Chơn Thân Tuyệt Đãi)
Sớ điệp Công Văn

Phục dĩ Chơn thân tuyệt đãi, chư Phật hằng Niết Bàn ư Thường Tịch Quang trung. Bi lực hoằng thâm, Bồ Tát thị hữu sanh ư Ta Bà giới nội. Phủ trần tố khổn, ngưỡng đạt thanh liên.

Sớ Cúng Đại Tường II (Phụng Tiên Niệm Niệm)
Sớ điệp Công Văn

Phục dĩ Phụng tiên niệm niệm, thật vô chung thỉ chi thù; báo bổn quyền quyền, khởi hữu tồn vong chỉ dị; thống duy phụ (mẫu), tiến thử Đại Tường.

Sớ Cúng Đại Tường I (Chung Tang Chi Tất)
Sớ điệp Công Văn

Phục dĩ Chung tang chi tất, tam niên hiếu sự dĩ viên toàn; đại đạo cảm thâm, nhất niệm chí thành nhi tiến bạt.

Sớ Cúng Ngọ Khai Kinh (Phong Túc Diêu Đàn)
Sớ điệp Công Văn

Phục dĩ Phong túc diêu đàn, cảnh ngưỡng từ quang chỉ tại vọng; vân khai bảo tọa, kiều chiêm Phật pháp chi vô biên; phủ lịch đơn thầm, ngưỡng can liên tọa.

Ads Blocker Image Powered by Code Help Pro

Đã phát hiện trình chặn quảng cáo!!!

Chúng tôi đã phát hiện thấy bạn đang sử dụng tiện ích mở rộng để chặn quảng cáo. Vui lòng hỗ trợ chúng tôi bằng cách vô hiệu hóa các trình chặn quảng cáo này.