Điệp Cúng Tuần I (Tư Độ Vãng Sanh)

4. Chú thích

1. Mê đồ (迷途): con đường mê, cảnh giới mê lầm, tức chỉ cho thế giới của Sáu Đường, Ba Cõi chúng sanh bị luân hồi tái sanh trong đó. Lục Đạo (s: șad-gati, 六道, Sáu Đường) là Địa Ngục (s, p: naraka,地獄), Ngạ Quỷ (s: preta, p: peta, 餓鬼), Súc Sanh (s; tiryagoni, p: tiracchāna, 畜生), Tu La (s, p: asura, 修羅), Con Người (s: manuşya, p: manussa, 人間) và Cõi Trời (s, p: deva, 天). Tam Giới (s: trayo dhātavaḥ, p: tisso dhātuyo, 三界, Ba Cõi) gồm Dục Giới (s: kāma-dhātu, 欲界), Sắc Giới (s: rūpa-dhātu,色界) và Vô Sắc Giới (s: ārūpa-dhātu,無色界). Như trong Phạm Võng Kinh Trực Giải (梵網經直解,卍Tục Tạng Kinh Vol. 38, No. 0697) quyền Hạ có đoạn: “Linh ly khổ nạn, an ấn tu đạo, tỉnh độc nhất thiết kinh luật, sử pháp luân thường chuyển, dụng khai mê đồ, thị danh Phật tử trú trì Tam Bảo (令離苦難、安隱修道、并讀一切 經律、使法輪常轉、用開迷途、是名佛子住持三寶, khiến lìa nạn khổ, an ổn tu đạo, cùng đọc hết thảy kinh luật, giúp xe pháp thường chuyển, mở tung đường mê, đó gọi Phật tử trú trì Tam Bảo).” Hay trong Du Già Tập Yếu Thí Thực Nghi Quỹ (瑜伽集要施食儀軌,卍 Tục Tạng Kinh Vol. 59, No. 1080) lại có đoạn: “A Di Đà Phật, túc hữu vô biên thệ, quán kiến mê đồ, khổ hải thường phiêu nịch, thùy thủ ân cần, đặc giá từ hàng tế, phổ tải chúng sanh, đồng phó Liên Trì Hội (阿 彌陀佛、宿有無邊誓、觀見迷途、苦海常漂溺、垂手殷勤、特駕 慈航濟、普載眾生、同赴蓮池會, A Di Đà Phật, xưa có vô biên thệ, quán thấy mê đường, biển khổ thường trôi đắm, buông tay ân cần, ngự giá thuyền từ cứu, chở khắp chúng sanh, cùng đến Liên Trì Hội).”
2. Giác lộ (覺路): con đường giác ngộ đúng đắn, hay con đường của Bồ Đề. Như trong Bách Trượng Thanh Quy Chứng Nghĩa Ký (百丈清規證 義記,卍 Tục Tạng Kinh Vol. 63 冊 No. 1244) quyển 2, phần Già Lam Đản (伽藍誕), có đoạn: “Giác lộ hanh thông, pháp tràng kiến xứ, tông phong chấn khởi vu thiên thu, tăng hải hòa thời, đạo quả viên thành u khoáng kiếp (覺路亨通、法幢建處、宗風振起于千秋、僧海和 時、道果圓成於曠劫, nẻo giác hanh thông, cờ pháp khắp chốn, tông phong chấn động với ngàn thu, tăng chúng an hòa, đạo quả tròn thành khắp muôn kiếp).” Hay trong Hám Sơn Lão Nhân Mộng Du Tập (憨山 老人夢遊集,卍 Tục Tạng Kinh Vol. 73, No. 1456) quyển 55, bài Đại Minh Hải Ấn Hàm Sơn Đại Sư Lô Sơn Ngũ Nhũ Phong Tháp Minh (大 明海印憨山大師廬山五乳峰塔銘), lại có đoạn: “Khuông Sơn bắt lai, Tào Khê bất khứ, tháp quang binh nhiên, trường chiếu giác lộ (匡山不 來、曹溪不去、塔光炳然、長照覺路, Khuông Sơn chẳng đến, Tào Khê chẳng đi, tháp soi rực rỡ, chiếu tỏ đường giác).”