1. Nguyên văn
資度靈筵 為牒奠事。茲據
越南國…省…縣(郡)…社…村、哀堂奉
佛修香諷經遷柩歸山安墳淨土遣奠之禮、報德酬恩祈 超度事。今…維日謹以香花齋盤庶品菲禮之儀置奠于
奉為…之靈柩。
嗚呼、陰陽劔父母恩仰面叫天、工何割斷、富貴場 南柯夢撫心嗟世事淚深悲,朝想幕思、孝事莫先於助 葬、天長地久、報恩何厚於送終、擇吉日以移棺、遇良 晨而遣奠、具齋設饌、孝門俯伏於哀庭、振鼓鳴鑼、靈 柩將移於福塚。由是仗禪和而諷誦、依法寶以宣揚。、接 引冥途、超歸淨土。今則靈輛旣駕、文牒敷宣、香魂承 此步金階、靈魄從玆歸福地。須至牒者。
右牒奠
陰陽使者接靈收執。 歲次…年…月…日時。請奠牒
2. Phiên âm
TƯ ĐỘ LINH DIÊN Vị điệp điện sự.
Tư cứ: Việt Nam Quốc … Tỉnh,… Huyện (Quận), … Xã, … Thôn, ai đường phụng Phật tu hương phúng kinh thiên cứu quy sơn an phần Tịnh Độ Khiển Điện chi lễ, báo đức thù ân, kỳ siêu độ sự.
Kim … duy nhật cẩn dĩ hương hoa trai bàn thứ phẩm phỉ lễ chỉ nghi trí điện vu.
Phụng vị … chi linh cữu.
Ô hô ! Âm dương kiếm phụ mẫu ân, ngưỡng diện khiếu thiên, công hà cát đoạn; phú quý trường Nam Kha mộng đoạn, tâm ta thế sự lệ thâm bi; triêu tưởng mộ tư, hiếu sự mạc tiên ư trợ táng; thiên trường địa cữu, báo ân hà hậu ư tống chung; trạch cát nhật dĩ di quan, ngộ lương thần nhi khiển điện; cụ trai thiết soạn, hiếu môn phủ phục ư ai đình; chấn cổ minh la, linh cữu tương di ư phước trũng. Do thị trượng Thiền hòa nhi phúng tụng, y pháp bảo dĩ tuyên dương; tiếp dẫn minh đồ, siêu quy Tịnh Độ. Kim tắc linh nhi ký giá, văn điệp phu tuyên; hương hồn thừa thử bộ kim giai, linh phách tùng tư quy phước địa. Tu chí điệp giả.
HỮU ĐIỆP ĐIỆN
Âm Dương Sứ Giả tiếp linh thu chấp.
Tuế thứ … niên … nguyệt … nhật thời. Thỉnh điện điệp.
3. Dịch nghĩa
Diên Cúng Siêu Độ Vì điệp dâng cúng.
Nay căn cứ: Việc gia đình đau buồn hiện ở tại Thôn …, Xã …, Huyện (Quận) …, Tỉnh ., nước Việt Nam, thờ Phật dâng hương tụng kinh dời quan về núi yên mộ phần Tịnh Độ, lễ cúng đưa đi, báo đức đền ơn cầu siêu độ. Nay …, hôm nay kính lấy nghi lễ hương hoa cỗ chay phẩm vật lễ mọn, kính cúng lên:
Kính vì hương linh…
Than ôi ! Âm dương dứt phụ mẫu ơn, ngữa mặt kêu trời, công sao cắt đoạn; trường phú quý Nam Kha mộng vỗ, tâm than thế sự lệ ngắn buồn; sáng nhớ chiều trông, hiếu sự đầu tiên lo tống táng; trời đất dài lâu, báo ơn nào nặng hơn tiễn đưa; chọn ngày tốt để dời quan, gặp giờ lành mà cúng lễ; đủ bày chay cỗ, hiếu con cúi rạp nơi nhà buồn; gióng trống đánh phèn, linh cữu sẽ dời về đất phước. Do vậy kính nương chúng tăng mà đọc tụng, theo pháp báu để tiến hành; tiếp dẫn đường u, siêu về Tịnh Độ. Nay lúc xe tang khởi giá, văn điệp đọc tuyên, hương hồn nhờ đó bước thềm vàng, via linh theo đây về đất phước. Kính dâng điệp nầy.
Kính Điệp Cúng
Âm Dương Sứ Giả đón linh nhận lấy.
Lúc … ngày … tháng … năm … Điệp thỉnh cúng.
