1. Nguyên văn
伏以
遙行三界、職掌萬邦、初年交會之期、送舊迎新之 禮。拜疏為越南國…省、…縣(郡)、…社、…村、 家居奉
佛聖上香献供初年交會之晨、祈增福壽事。今齋 主…等、惟日仰干
聖德威光、俯垂炤鑒。言念、生居中界、命係上天、 荷乾坤覆載之恩、感威光扶持之德。茲者本月吉日、迺 聖神交會之期、依弟子禮求之日。今則謹具疏文、和南 拜奏、王行譴行兵之神、曹判官鬼王使者、一切威靈、 同垂炤鑒。伏願、冬殘送舊、春至迎新、兼主宰統治諸 邦、權知福禍、乘車駕巡行三界、職掌萬年、臨御遙 靈、祥雲瑞氣、願歆享福以康寧、保齋主膺昌盛、四辰 利樂安強、八節豐盈大稔。謹疏。
佛曆…歲次…年…月…日時、弟子眾等和南上疏
(疏)奉白佛金章弟子眾等和南上疏
2. Phiên âm
Phục dĩ
Diêu hành Tam Giới, chức chưởng vạn bang; sơ niên giao hội chi kỳ, tống cựu nghênh tân chi lễ.
Bái sớ vị: Việt Nam quốc, … Tỉnh,… Huyện (Quận),… Xã, … Thôn, gia cư phụng Phật Thánh thượng hương hiến cúng sơ niên giao hội chi thần, kỳ tăng phước thọ sự. Kim trai chủ … đẳng, duy nhật ngưỡng can, Thánh đức uy quang, phủ thùy chiếu giám.
Ngôn niệm: Sanh cư trung giới, mạng hệ thượng thiên; hà càn khôn phú tải chi ân, cảm oai quang phò trì chi đức. Tư giả bổn nguyệt cát nhật, nãi Thánh thần giao hội chi kỳ, y đệ tử lễ cầu chi nhật. Kim tắc cẩn cụ sớ văn, hòa nam bái tấu:
Vương Hành Khiển Hành Binh Chi Thần. Tào Phán Quan Quỷ Vương Sứ Giả. Nhất thiết oai linh, đồng thùy chiếu giám.
Phục nguyện: Đông tàn tống cựu, Xuân chí nghênh tân; kiêm chủ tể thống trị chư bang, quyền tri phước họa; thừa xa giá tuần hành Tam Giới, chức chưởng vạn niên; lâm ngự diêu linh, tường vân thoại khí; nguyện hâm hưởng phước dĩ khương ninh, bảo trai chủ ưng xương thạnh; Tứ Thần lợi lạc an cường, Bát Tiết phong doanh đại nẫm. Cần sớ.
Phật lịch … Tuế thứ … niên … nguyệt … nhật … thời Đệ tử chúng đẳng hòa nam thượng sớ.
3. Dịch nghĩa
Cúi nghĩ:
Đi cùng Ba Cõi, quyền nắm vạn nơi; gặp lúc giao hội đầu năm, dâng lễ đưa cũ đón mới.
Sớ tâu: Nay tại Thôn …, Xã …, Huyện (Quận) …..Tỉnh, nước Việt Nam; có gia đình thờ Phật Thánh, dâng hương hiến cúng, đầu năm giao hội, cầu tăng phước thọ. Hôm nay trai chủ …; ngưỡng trông đức Thánh oai quang, cúi thương chiếu giám.
Thiết nghĩ: Sanh vào cõi giữa, mạng thuộc trên trời; đội ơn che chở của càn khôn, cảm đấng oai quang đức giúp đỡ. Nay nhân ngày lành tháng tốt, gặp lúc giao hội liệt Thánh thần, nương ngày đệ tử cầu lễ bái. Nay xin dâng trọn sớ văn, tâm thành lạy tấu.
Vương Hành Khiển Hành Binh Chi Thần.
Tào Phán Quan Quỷ Vương Sứ Giả, hết thảy hương linh, cùng thương chứng giám.
Cúi mong: Đông tàn tống cũ, Xuân đến đón tân; kiêm chủ tể thống trị các nơi, quyền ban họa phước; ngồi giá xe tuần hành Ba Cõi, chức nắm vạn năm; về ngự linh xa, mây lành khí tốt; mong hưởng lộc phước được khương ninh, gia hộ trai chủ thịnh vượng; suốt ngày lợi lạc an bình, trọn năm dư thừa đầy đủ. Kính dâng sớ.
Phật lịch … Ngày … tháng … năm …
Đệ tử chúng con thành kính dâng sớ.
