1. Nguyên văn
資度靈筵 爲牒奠事。茲據
越南國…省…縣(郡)…社…村、哀堂奉
佛修香諷經遷柩歸山安墳淨土成服之禮、報德酬恩、祈超度事。今…維日謹以香花齋盤庶品菲禮之儀置奠于
奉爲…之靈柩。
嗚呼、椿樹(萱室)霜侵、岵(屺)山雲曀、天也莫之爲而爲、命也莫之致而致、堂上彩衣未舞、長嗟子道之猶虧、座前衰絰忽纏、枉嘆昊天之弗惠。玆者式遵常道、衰絰制完、戚戚催九曲愁膓、波波洒雙行哀涙、靈前俯首、衰絰纒身、以炤常道之無虧、庶表哀心之曷已。今則載陳菲禮、茶獻酒斟、仗仰禪和、牒文虔告。
恭惟、地藏慈尊、接召香靈、允哀子之悃誠、鑒孝思而受服。
惟願、一靈不昧、九品現前、悟菩提而自意徃生、依般若而隨緣超度。須至牒者。
右牒奠
香靈案前鑒知收執。謹牒。
歲次…年…月…日時 。請奠牒
2. Phiên âm
TƯ ĐỘ LINH DIÊN Vị điệp điện sự.
Tư cứ: Việt Nam Quốc … Tỉnh, … Huyện (Quận), … Xã, … Thôn, ai đường phụng Phật tu hương phúng kinh thiên cửu quy sơn an phần Tịnh Độ thành phục chi lễ, báo đức thù ân, kỳ siêu độ sự.
Kim … duy nhật cẩn dĩ hương hoa trai bàn thứ phẩm phỉ lễ chi nghi trí điện vu.
Phụng vị … chi linh cữu.
Ô hô ! Thung Thọ (Huyên Thất) sương xâm, Hỗ (Dĩ) sơn vân ế; thiên dã mạc chi vi nhi vi, mạng dã mạc chi trí nhi trí; đường thượng thái y vị vũ, trường ta tử đạo chi do khuy; tòa tiền thôi điệt hốt triền, uổng thán hạo thiên chi phất huệ. Tư giả thức tuân thường đạo, thôi điệt chế hoàn; thích thích thôi cửu khúc sầu trường, ba ba sái song hàng ai lệ; linh tiền phủ thủ, thôi điệt triền thân; dĩ chiếu thường đạo chi vô khuy, thứ biểu ai tâm chi hạt dĩ. Kim tắc tải trần phỉ lễ, trà hiến tửu châm; trượng ngưỡng Thiền hòa, điệp văn kiền cáo.
Cung duy: Địa Tạng từ tôn, tiếp triệu hương linh; doãn ai tử chi khổn thành, giám hiếu tư nhi thọ phục.
Duy nguyện: Nhất linh bất muội, Cửu Phẩm hiện tiền; ngộ Bồ Đề nhi tự ý vãng sanh, y Bát Nhã nhi tùy duyên siêu độ. Tu chí điệp giả.
HỮU ĐIỆP ĐIỆN
Hương linh án tiền giám tri thu chấp. Cẩn điệp.
Tuế thứ … niên … nguyệt … nhật thời. Thỉnh điện điệp.
3. Dịch nghĩa
Diên Cúng Siêu Độ Vì điệp dâng cúng.
Nay căn cứ: Việc gia đình đau buồn hiện ở tại Thôn …, Xã …, Huyện (Quận) …, Tỉnh …, nước Việt Nam, thờ Phật dâng hương tụng kinh dời quan về núi yên mộ phần Tịnh Độ, làm lễ thành phục, báo đức đền ơn cầu siêu độ. Nay … hôm nay kính lấy nghi lễ hương hoa cỗ chay phẩm vật lễ mọn, kính cúng lên:
Kính vì hương linh …
Than ôi ! Cây cha (nhà mẹ) sương thấm, núi cha (mẹ) mây mờ; ý trời mong muốn ấy tạo ra, vận mạng an bài theo kiếp số; trên nhà áo màu chưa múa, thở dài đạo con vẫn chưa đền; trước tòa tang phục mặc vào, gẫm than trời cao chẳng thấu rõ; đau xót quặn chín khúc ruột buồn, lã chã rơi hai hàng ngấn lệ; trước linh đầu cúi, tang phục quấn thân; để soi thường đạo ấy vẹn toàn, tỏ hết lòng buồn không thể dứt. Nay lúc dọn bày lễ mọn, trà cúng rượu châm; kính nương chúng tăng, điệp văn dâng cáo. Cúi mong Địa Tạng từ bi, tiếp đón hương linh, thỏa con nhỏ tấc lòng thành, xét hiếu tâm mà chịu phục.
Kính mong: Hương linh sáng suốt, Chín Phẩm hiện tiền; ngộ Bồ Đề mà tự ý vãng sanh, theo Bát Nhã mà tùy duyên siêu độ. Kính dâng điệp này.
Kính Điệp Cúng
Hương linh trước án chứng biết nhận lấy. Kính điệp.
Lúc … ngày … tháng … năm … Điệp thỉnh cúng.
