1. Nguyên văn:
資度靈筵 爲牒奠事。茲據
越南國…省…縣(郡)…社…村、哀堂奉
佛修香諷經遷柩歸山安墳淨土成服之禮、報德酬恩、祈超度事。今…維日謹以香花齋盤庶品菲禮之儀置奠于
奉爲…之靈柩。
嗚呼、雲愁匝匣、雨慘蒼籠、痛嗟衆子何依、恨別音容不返、終天抱恨、滿地怨愁、禮服初成、虔遵古制、用伸薄奠、式表哀衷。今則載陳菲禮、茶獻酒斟、仗仰禪和、牒文虔告。
恭惟、地藏慈尊、接召香靈、允哀子之悃誠、鑒孝思而受服。
惟願、一靈不昧、九品現前、悟菩提而自意徃生、依般若而隨緣超度。須至牒者。
右牒奠
香靈案前鑒知收執。謹牒。
歲次…年…月…日時 。請奠牒
2. Phiên âm
TƯ ĐỘ LINH DIÊN Vị điệp điện sự.
Tư cứ: Việt Nam Quốc … Tỉnh, … Huyện (Quận), … Xã, … Thôn, ai đường phụng Phật tu hương phúng kinh thiên cửu quy sơn an phần Tịnh Độ thành phục chi lễ, báo đức thù ân, kỳ siêu độ sự.
Kim … duy nhật cẩn dĩ hương hoa trai bàn thứ phẩm phỉ lễ chi nghi trí điện vu.
Phụng vị … chi linh cữu.
Ô hô ! Vân sầu tạp hạp, vũ thảm thương lung; thống ta chúng tử hà y, hận biệt âm dung bất phản; chung thiên bão hận, mãn địa oán sầu; lễ phục sơ thành, kiền tuân cổ chế; dụng thân bạc điện, thức biểu ai trung. Kim tắc tải trần phỉ lễ, trà hiến tửu châm; trượng ngưỡng Thiền hòa, điệp văn kiền cáo.
Cung duy: Địa Tạng từ tôn, tiếp triệu hương linh; doãn ai tử chi khổn thành, giám hiếu tư nhi thọ phục.
Duy nguyện: Nhất linh bất muội, Cửu Phẩm hiện tiền; ngộ Bồ Đề nhi tự ý vãng sanh, y Bát Nhã nhi tùy duyên siêu độ. Tu chí điệp giả.
HỮU ĐIỆP ĐIỆN
Hương linh án tiền giám tri thu chấp. Cẩn điệp.
Tuế thứ … niên … nguyệt … nhật thời. Thỉnh điện điệp.
3. Dịch nghĩa
Diên Cúng Siêu Độ Vì điệp dâng cúng.
Nay căn cứ: Việc gia đình đau buồn hiện ở tại Thôn …, Xã …, Huyện (Quận) …, Tỉnh …, nước Việt Nam, thờ Phật dâng hương tụng kinh dời quan về núi yên mộ phần Tịnh Độ, làm lễ thành phục, báo đức đền ơn cầu siêu độ. Nay … hôm nay kính lấy nghi lễ hương hoa cỗ chay phẩm vật lễ mọn, kính cúng lên:
Kính vì hương linh …
Than ôi ! Mây buồn quanh quẩn, mưa thảm trời xanh; xót thương con trẻ nương đâu, hận cách bóng hình đi mãi; cùng trời ôm hận, khắp đất oán sầu; lễ phục mới thành, tuân theo cổ lệ; thành tâm hiến cúng, tỏ tấc lòng trung. Nay lúc dọn bày lễ mọn, trà cúng rượu châm; kính nương chúng tăng, điệp văn dâng cáo. Cúi mong Địa Tạng từ bi, tiếp đón hương linh, thỏa con nhỏ tấc lòng thành, xét hiếu tâm mà chịu phục.
Kính mong: Hương linh sáng suốt, Chín Phẩm hiện tiền; ngộ Bồ Đề mà tự ý vãng sanh, theo Bát Nhã mà tùy duyên siêu độ. Kính dâng điệp này.
Kính Điệp Cúng
Hương linh trước án chứng biết nhận lấy. Kinh điệp.
Lúc … ngày … tháng … năm … Điệp thỉnh cúng.
